Forum cheval
Le salon de discussion

Game of Thrones / Le Trône de fer.

Sujet commencé par : Sa_Black_Rah - Il y a 2451 réponses à ce sujet, dernière réponse par azzura42
6 personnes suivent ce sujet.
Par Sa_Black_Rah : le 18/03/11 à 21:26:38

Déconnecté

Inscrit le :
10-08-2004
8603 messages

26 remerciements
Dire merci
Bonsoir!

Je fais appel à vous chers foromeurs après une discussion avec une amie...

Je voudrai savoir qui a lu les premiers tomes déjà publiés de Game of Thrones, ce que vous en avez pensé, etc.


Je me titille à acheter les premiers tomes, mais je n'arrive pas à trancher: en anglais ou en français.
Pas envie de me prendre la tête à lire quelque chose de trop compliqué en anglais (j'en mange déjà assez au quotidien habitant en UK). Mais ça me permettrait d'améliorer mon vocabulaire et le prix est globalement beaucoup plus intéressant...

Que faire?

Messages 2081 à 2120, Page : < < | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 > >

Par Loarghann : le 06/09/17 à 13:42:30

Déconnecté

Inscrit le :
10-08-2005
13039 messages

142 remerciements
Dire merci
ce que je voulais dire par mon dernier post, c'est que vu le monde dans lequel ils évoluent, tout est possible...

Scénariste dans GOT, ca le fait sur un cv, à mon avis...

Par Gipsy and me : le 06/09/17 à 14:48:20

Déconnecté

Inscrit le :
24-05-2011
3216 messages

20 remerciements
Dire merci
Nouvelles informations pour la suite:

Lien

Par fifi. : le 06/09/17 à 16:38:42

Déconnecté

Inscrit le :
10-04-2007
4551 messages

9 remerciements
Dire merci
Miam vivement la suite


Par ciriolla : le 08/09/17 à 20:38:24

Déconnecté

Inscrit le :
29-06-2008
17098 messages

76 remerciements
Dire merci
Je crois que j'ai réussi à piquer la curiosité de mon homme qui était jusque là totalement hermétique à la série...
Il vient d'acheter l'intégrale de la saison 1 en Blu-ray
Je pense que je vais adorer les revoir en top conditions (grand écran et home cinéma)

Et sérieusement une fois que l'on a commence difficile de ne pas vouloir continuer 😝

Par kazoar : le 10/09/17 à 21:14:57

Déconnecté

Inscrit le :
29-09-2009
9413 messages

110 remerciements
Dire merci
Cool ! Nous aussi va se refaire la totale en attendant la suite…

Par Gipsy and me : le 11/09/17 à 20:21:41

Déconnecté

Inscrit le :
24-05-2011
3216 messages

20 remerciements
Dire merci
moi aussi je me refais la total avec mon homme qui vient tout juste de s'y mettre

Par ciriolla : le 12/09/17 à 11:18:04

Déconnecté

Inscrit le :
29-06-2008
17098 messages

76 remerciements
Dire merci
C'était le depucelage GOT de mon homme....
Il a adoré, il avait peur que cela fasse kitch comme souvent les série en costumes à son goût, mais la non
Il déteste déjà cersei et joeffrey ( on à regarder que les 2premiers)

Et il a hate de voir la suite,

Par al : le 13/09/17 à 21:40:53

Déconnecté

Inscrit le :
08-07-2005
36821 messages

202 remerciements
Dire merci
ah non mais jeoffrey je crois qu'il va vraiment porter ce poids longtemps, le jeune acteur, parce qu'il est tellement bon que dès le début il faisait dangereux et mauvais....alors qu'il n'avait pas grand chose à dire au début!

d'ailleurs je re-regarde les premières saisons, à la lumière de la suite, c'est méga intéressant

Par kazoar : le 13/09/17 à 22:33:58

Déconnecté

Inscrit le :
29-09-2009
9413 messages

110 remerciements
Dire merci
C'est sûr que pour le recrutement des vilains, Joffrey et Ramsay ils les ont pas loupés, rien que leur tronche brrrr

Par al : le 14/09/17 à 00:43:19

Déconnecté

Inscrit le :
08-07-2005
36821 messages

202 remerciements
Dire merci
non ramsay je pense que si je l'avais pas découvert dans GOT, je l'aimerais bien
Jeoffrey c'est vrai qu'il a la tête du pti con cruel. Alors qu'apparemment l'acteur est un ange dans la vraie vie ^^

Par Chrysalis : le 14/09/17 à 00:51:28

Déconnecté

Inscrit le :
09-07-2008
21636 messages

219 remerciements
Dire merci
Oui il est tout choupinou dans chaque interview que je vois !
Et il ne souhaite plus faire l'acteur car il a peur d'être estampillé Joffrey, je comprends ^^

Par ciriolla : le 14/09/17 à 00:58:30

Déconnecté

Inscrit le :
29-06-2008
17098 messages

76 remerciements
Dire merci
C'est très souvent le soucis des enfants, surtout si ils ont eu un rôle important....


Par OZiris : le 14/09/17 à 13:12:56

Déconnecté

Inscrit le :
01-01-2004
2050 messages

16 remerciements
Dire merci
L'acteur de Ramsay je l'avais découvert dans la série Misfits, ou il joue Simon, un gamin assez introverti et maltraité par les autres, (au début en tout cas.... )
Du coup voir cette série après GOT ça doit faire un choc

Par kazoar : le 28/09/17 à 21:19:36

Déconnecté

Inscrit le :
29-09-2009
9413 messages

110 remerciements
Dire merci
Eh vous avez vu que les personnages ont leur propre page faceb**k ?

Par Erzebeth : le 16/10/17 à 16:56:23

Déconnecté

Inscrit le :
01-01-2004
61521 messages

513 remerciements
Dire merci1
Je fais remonter le sujet un peu à côté de la plaque, mais vu que j'ai commencé à regarder, j'ai jeté un oeil sur ce post et je suis tombée sur des interventions qui datent d'un bout de temps, mais vu que le débat n'est pas forcément daté et que j'ai une réponse à apporter à une question de beeboylee je remonte.

Reste que ça pose un pb passionnant, cette polemque.
Un traducteur ( traduttore/traditore) a- t il le droit de transfigurer un texte au point de passer dune langue moderne et assez simpliste à une langue plus "belle"et recherchée?


Ben en fait ça dépend, et c'est prévu dans le contrat d'achat des droits étrangers d'un ouvrage. Ca dépend aussi des politiques des maisons d'édition. Ma tante est traductrice depuis plus de vingt ans et a travaillé pour plein d'éditeurs et pour des trucs très variés (de Harlequin au prix Pulitzer).
Chez Harlequin par exemple, les contrats d'achat sont des contrat d'adaptation et pas seulement de traduction. Il est donc prévu que les traducteurs réécrivent ce qui est mal fichu, ne tient pas debout, est mal écrit, etc...
Inversement certains auteurs vont pouvoir être très exigeants sur le fait que leur texte ne soit pas du tout réécrit, juste traduit.
Pour le côté adaptation, un cas rigolo, c'est celui de Samuel Beckett, qui était bilingue et traduisait lui-même ses textes. mais en fait il faisait vraiment une adaptation culturelle, quitte à changer complètement de registre pour que ça parle différemment aux anglais et aux français pour des raisons culturelles. Mais bon lui il pouvait, vu que c'étaient ses propres textes. Un traducteur classique ne pourrait pas aller aussi loin, mais ça pose bien la question de l'adaptation/traduction et du respect de la volonté de l'auteur.
Il y a aussi que les langues sont très différentes et ne permettent pas d'exprimer les mêmes choses.
Autre facteur qui joue parfois, c'est la façon dont sont payés les traducteurs... Quand ils sont payés à la page au tarif légal le plus bas, certains sont amenés à tirer un peu à la ligne pour gagner leur croûte, en utilisant au maximum le taux de foisonnement, ce taux qui estime la différence de volume d'un texte d'une langue à l'autre compte tenu du caractère synthétique (ou pas) de la langue en question.
Des fois il y a aussi des politiques et consignes spécifiques des maisons d'éditions. par exemple ma tante a arrêté de bosser en littérature jeunesse il y a quelques années à cause, entre autres, de la politique du moment qui voulait simplifier au maximum les textes quitte à tirer le vocabulaire par le bas. Ca la gavait.

Voilà ce que m'a expliqué ma tante sur le sujet (même si j'ai bien vu que cette conversation datait de plusieurs années sur le post, j'ai pensé que ça pourrait quand même intéresser certaines personnes).

Par kefiretlome : le 16/10/17 à 18:08:15

Déconnecté

Inscrit le :
23-11-2007
26356 messages

447 remerciements
Dire merci
C'est très intéressant, merci Erzie !

Par cyberds : le 14/03/19 à 17:24:41

Déconnecté

Inscrit le :
09-04-2004
47098 messages

1586 remerciements
Dire merci

le célèbre jeu de sourcils d'Emilia Clarke quand elle ne joue pas Daenerys (ils doivent lui scotcher )


Par azzura42 : le 14/03/19 à 18:08:55

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
J'aime bien cette actrice, elle est nature et très spontanée elle me fait toujours marrer en interview



Bientôt la dernière saison de GoT, lus qu'un mois à attendre.J'ai hâte!!!!

Par cyberds : le 14/03/19 à 18:20:13

Déconnecté

Inscrit le :
09-04-2004
47098 messages

1586 remerciements
Dire merci

Par CaroDadou : le 14/03/19 à 18:52:09

Déconnecté

Inscrit le :
25-07-2005
14937 messages

133 remerciements
Dire merci
En attendant y'a Koh Lanta





Par sabah12 : le 14/03/19 à 21:18:09

Déconnecté

Inscrit le :
18-07-2015
2175 messages

90 remerciements
Dire merci
Ah ah j'ai vu ça ce matin sur insta, j adoooore

Par Sa_Black_Rah : le 22/04/19 à 13:32:27

Déconnecté

Inscrit le :
10-08-2004
8603 messages

26 remerciements
Dire merci
Ca y est.... Saison 8 de lancée!

J'ai donc passé ces deux derniers lundis à hiberner jusqu'à midi afin de ne pas me faire spoiler! Raaaah! Si seulement tout pouvait sortir d'un coup!!!

Par azzura42 : le 22/04/19 à 13:44:08

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
Je les ai regardés le matin au réveil

On fait soirée GoT avec les copains le mardi soir, mais je préfère les regarder une fois seule avant, pour ne pas être spoilée et bien les apprécier au calme.

Par sabah12 : le 22/04/19 à 14:26:24

Déconnecté

Inscrit le :
18-07-2015
2175 messages

90 remerciements
Dire merci
Je regarderai ce soir le nouvel épisode. La semaine dernière ça a été cata à voir... gros bug avec le site sur lequel on était ça chargeait pas. On l a vu en découpé on a perdu toute l excitation de le regarder
Pour le moment je me fais pas spoiler mais je fais très attention

Par azzura42 : le 22/04/19 à 21:21:04

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
Une chanson du dernier épisode, interprété par Florence + The Machine

J'adooore


Par sabah12 : le 22/04/19 à 21:38:16

Déconnecté

Inscrit le :
18-07-2015
2175 messages

90 remerciements
Dire merci
Ah ah j allais faire la même que toi
Épisode vu en très bonne qualité youhou vivement la semaine prochaine.
Ça va envoyer du pâté

Par azzura42 : le 22/04/19 à 22:21:25

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
J'avais entendu dire qu'il y aurait 3 épisodes de batailles, ça va envoyer du pâté!!!

Alors on lance les paris, qui meurt? Qui survit?

Par kefiretlome : le 22/04/19 à 22:36:45

Déconnecté

Inscrit le :
23-11-2007
26356 messages

447 remerciements
Dire merci
Ils avaient dit qu'il n'y aurait que 6 épisodes, mais qu'ils dureraient 1h30 chacun.... Pour l'instant, ce n'est pas le cas
Les 2 premiers épisodes ont duré moins d'une heure.
Je suis frustrée

Par Paulyneee : le 22/04/19 à 22:40:17

Déconnecté

Inscrit le :
17-12-2006
15338 messages

78 remerciements
Dire merci
Il n'y aura que 6 épisodes ??

Par Gipsy and me : le 22/04/19 à 22:44:04

Déconnecté

Inscrit le :
24-05-2011
3216 messages

20 remerciements
Dire merci
Je crois qu’à partir du 3 ça passe en version 1:20-1:30 par épisode

Par NezLaine : le 23/04/19 à 07:57:18

Déconnecté

Inscrit le :
21-07-2011
4194 messages

92 remerciements
Dire merci
Oui 6 épisodes seulement pour cette saison mais la durée augmente à partir du prochain épisode.
Pour pas galérer cette année on a pris un abonnement à Now TV (UK, je sais pas si dispo en France), c'est un truc sans engagement et tu voyais que c'était clairement mis en avant pour le prendre juste pour regarder GoT

Par azzura42 : le 23/04/19 à 10:03:33

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
D'après wikipedia

Episode 3 : 82mn
Episode 4 : 78mn
Episode 5 : 80mn
Episode 6 : 80mn

Par Nirvelli : le 23/04/19 à 11:10:38

Déconnecté

Inscrit le :
04-02-2010
9577 messages

204 remerciements
Dire merci
Le prochain épisode va envoyer du lourd je pense !!!! Vivement lundi prochain !!!
Hier, j'ai du me taper l'épisode 2 en VF, l'horreur, mais impossible à trouver en VOST

Par tite lizou 723 : le 23/04/19 à 11:20:53

Déconnecté

Inscrit le :
17-01-2006
24210 messages

55 remerciements
Dire merci
Des endroits ou on peut le regarder gratuitement en VF?!

Par Fantômette : le 23/04/19 à 11:26:18

Déconnecté

Inscrit le :
19-04-2004
41877 messages

190 remerciements
Dire merci
nezlaine j'ai fait la meme j'ai pris Now TV (avant on avait Sky mais on l'a pas repris).
J'ai 2 mois gratuit dc nickel D
Mais c'est pa smal en fait ce truc, je regarde d'autres series du coup

En France faut avoir OCS

Par NezLaine : le 23/04/19 à 11:32:12

Déconnecté

Inscrit le :
21-07-2011
4194 messages

92 remerciements
Dire merci
Haha Fantomette je regarde peu la tele en dehors de GoT en ce moment, et mon conjoint traine plutot sur Netflix ... Donc je n'ai aucune idee de ce qu'il y a d'autre dans leur catalogue, mais je ne pense pas qu'on cumulera les deux apres GoT par contre ^^

Par Gepjoyhades : le 23/04/19 à 13:02:37

Déconnecté

Inscrit le :
29-01-2013
863 messages

41 remerciements
Dire merci
Vu le ton gentillet des deux premiers épisodes, ça pue pour la suite.
Perso, je me dis que terminer sur l'épisode 2 et zapper ce qu'il se passe ensuite, ça ne serait peut-être pas plus mal

Par beeboylee : le 23/04/19 à 13:27:24

Déconnecté

Inscrit le :
08-05-2004
60219 messages

389 remerciements
Dire merci
Ha ben je crois que l'on peut dire adieu dès les 3 à des gens qu'on aimait bien
je sens mal J Lannister

Par sabah12 : le 23/04/19 à 13:28:47

Déconnecté

Inscrit le :
18-07-2015
2175 messages

90 remerciements
Dire merci
Oui c est bisounoursland le 2ème épisode. Pas une goutte de sang des calins, de l humour et des chansons

(Y a que moi qui ait fait le parallèle ac la chanson de pippin dans le seigneur des anneaux ? ^^)

Effectivement ça pourrait s arreter là
Je les ai pas compté les personnages mais y a bien la moitié qui va y passer incessamment sous peu à mon grand désespoir car finalement je les aime tous à leur façon. Bon sauf 2 ou 3

Par azzura42 : le 23/04/19 à 13:29:15

En ligne

Inscrit le :
27-04-2004
6618 messages

147 remerciements
Dire merci
Je pense que la moitié (au moins) des personnages principaux va crever, je vais stresser grave à chaque épisode

Page : < < | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 > >
· Page précédente· Page suivante


Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (63 715) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Il y a 1 utilisateurs sur cette page : et 1 invité(s)

Les dernières annonces

Témoignage de
100€
Témoignage de
selle cso CWD 2G
2100€
Armoire de
200€
Jument Frison 5
1500€
Temoignage
10€