Help en anglais?
Sujet commencé par :
Maihime - Il y a 75 réponses à ce sujet, dernière réponse par
topinetPar Maihime : le 15/01/08 à 21:22:41
 Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | je voudrais savoir si quelques ames charitables pourraient m'aider a ma traduction en anglais...
we'd fallen into the trap of looking at poverty only from the point of view of materiel benefits.
The Easterhouse people looked better-off than the Asian poor, but in reality they suffered as much social deprivation. The men who'd been jobless for 20 years felt far more hopeless than people in India who scrabbled in garbadge heaps to sell scrap metal, paper and rags to feed their chilldren. Both groups chere at the bottom of society.
merci d'avance pour votre aide (j'ai bien dis aide, et pas devoir en entier...) |
Messages
1 à
40,
Page :
1 |
2
Par Glasgow : le 15/01/08 à 21:24:46
Par topinet : le 15/01/08 à 21:25:24
Déconnecté | nous ????tombés dans le piege de regarder la pauvreté uniquement dans le point de vue des bénéfices matériels |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:25:50
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | ba je suis allée voir, et pour la premiere phrase ca fait bizzare, mais essaie toujours, en confrontant les versions differente on devrait arriver a quelque chose ^^
merci |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:26:36
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | nous "étions"
ceci dit tu trouve ca cohérant topinet? merci ^^ |
Par Glasgow : le 15/01/08 à 21:27:05
Par topinet : le 15/01/08 à 21:27:37
Déconnecté | The Easterhouse people looked better-off than the Asian poor, but in reality they suffered
les gens Easterhouse avaient plus l'air d'etre pauvre que les asiatiques, mais en realite ils souffraient |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:28:16
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | merci quand meme glas'
merci de ton aide topinet |
Par topinet : le 15/01/08 à 21:29:32
Déconnecté | moi aussi lv2 mais j'ai lu HP en anglais ça aide.. je trouve bizarre ton texte..
'd c'est sans doute pour would... ça doit aller ce que tu marques..^pas tres doué en conjugaisons |
Par topinet : le 15/01/08 à 21:34:06
Déconnecté | as much social deprivation. The men who'd been jobless for 20 years felt far more hopeless than people in India who autant des deprivations(privations??) sociales.
L'homme qui a été chomeur pendant vingt ans se sent plus vide d'espoir que les gens en Inde qui |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:34:35
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:36:01
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | "as much deprivation"? |
Par topinet : le 15/01/08 à 21:37:07
Déconnecté | scrabbled in garbadge heaps to sell scrap metal, paper and rags to feed their chilldren. Both groups chere at the bottom of society.
scrabbled dans les ??decharges?? pour ?sell scrap metal, paper and rags ? pour élever leurs enfants. Quelques groupes ?chere? a "l'earriere de la société" |
Par topinet : le 15/01/08 à 21:38:13
Par topinet : le 15/01/08 à 21:40:25
Par topinet : le 15/01/08 à 21:41:12
Déconnecté | en tout cas si la traduction n'est pas tres littéraire je peux t'assurer que c'est lidée du texte |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:43:39
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | ba je te remercie ^^ |
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:44:02
Par topinet : le 15/01/08 à 21:45:18
Par Maihime : le 15/01/08 à 21:50:21
Par toccalon50 : le 16/01/08 à 09:01:56
Déconnecté Inscrit le :
22-09-2007
2021 messages | we'd fallen into the trap of looking at poverty only from the point of view of materiel benefits.
The Easterhouse people looked better-off than the Asian poor, but in reality they suffered as much social deprivation. The men who'd been jobless for 20 years felt far more hopeless than people in India who scrabbled in garbadge heaps to sell scrap metal, paper and rags to feed their chilldren. Both groups chere at the bottom of society.
nous étions tombés dans le piège de regarder la pauvreté seulement du point de vue d'avantages d'equipment. Les gens Easterhouse ont semblé plus riches que les pauvres asiatiques, mais en réalité ils ont subi aussi beaucoup de privation sociale. Les hommes qui avaient été sans-emploi depuis 20 ans se sont sentis beaucoup plus désespérés que les gens en Inde qui ont tâtonné dans les tas garbadge pour vendre la ferraille, le papier et les chiffons pour nourrir leur chilldren. Les deux groupes chere en bas de la société.
voila les mots en gras sont ceux que j'ai pas réussi à traduire
|
Par Maihime : le 16/01/08 à 14:03:28
Déconnecté Inscrit le :
12-08-2007
7816 messages | merci ^^ je l'ai rendu on vera la note lundi |
Par jeanot : le 16/01/08 à 18:10:25
Par Maihime : le 16/01/08 à 18:53:01
Par aurorelamiss : le 28/01/08 à 16:56:11
Déconnecté Inscrit le :
24-01-2008
1639 messages | Nous étions tombés dans le piège de regarder la pauvreté seulement du point de vue d'avantages(allocations) de materiel.
Le peuple(Les gens) Easterhouse a semblé riche que l'Asiatique pauvre(faible), mais en réalité ils ont subi tant de privation sociale. Les hommes qui avaient été sans emploi pendant 20 ans se sont sentis beaucoup plus désespérés que le peuple(les gens) en Inde qui a gratté dans des tas de garbadge pour vendre la ferraille, le papier(journal) et des chiffons pour alimenter leur chilldren. Les deux groupes chere au fond de société. voila pour toi |
Par topinet : le 28/01/08 à 19:11:59
Par topinet : le 28/01/08 à 19:20:19
Par topinet : le 28/01/08 à 19:24:52
Par aurorelamiss : le 28/01/08 à 19:27:22
Déconnecté Inscrit le :
24-01-2008
1639 messages | eh ben faut pas etre surpris jui aussi bonne en anglais quan francai |
Par topinet : le 28/01/08 à 19:29:24
Par topinet : le 28/01/08 à 19:36:14
Par Maihime : le 28/01/08 à 19:37:11
Par topinet : le 28/01/08 à 19:39:02
Par topinet : le 28/01/08 à 19:42:45
:
1 |
2
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 156) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vousIl y a 1 utilisateurs sur cette page : et
1 invité(s)
Les dernières annonces
(j'suis en LV2 
et puis les cours d'anglais 
)
