"Randonnées équestres"... in english please!
Sujet commencé par : Nhim - Il y a 2 réponses à ce sujet, dernière réponse par petit lutinPar Nhim : le 09/03/10 à 18:46:01
| Dire merci | Hellow! Je dois rendre un CV en anglais la semaine pro. J'aimerai indiquer que j'apprécie les randonnées équestres, mais les traductions que je trouve ne me conviennent pas vraiment.. "horseback ridding" "pony trekking" ... Sachant que "randonnée" se traduit par "hiking"... Je serai bien tentée d'écrire "horse hiking" ?... ou "horse trekking"?... ou...?  Bref... Y a t'il des bilingues parmi nous?  Merci  |
DéconnectéMessages 1 à 2, Page : 1
Par petit lutin : le 09/03/10 à 19:08:09
| Dire merci | Je dirais plus horse trekking! |
Par petit lutin : le 09/03/10 à 19:12:38
| Dire merci | Si tu trouve PommeKitty ds le coin, demande-le lui elle saura mieux te répondre! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 164) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
