Forum cheval
Le salon de discussion

Urgent traduction en italien svp

Sujet commencé par : krésus - Il y a 18 réponses à ce sujet, dernière réponse par bilou78
Par krésus : le 11/08/08 à 23:21:18

Déconnecté
 j'aimerais envoyer un message a quelqu'un qui est italien or je ne sais pas le parler, help plsease

Messages 1 à 18, Page : 1

Par Nel.geneve : le 11/08/08 à 23:36:05

Déconnecté

Inscrit le :
26-07-2006
12660 messages

19 remerciements
Dire merci
Super nel est bilingue et la pour toi...vazy!

Par pticoq : le 11/08/08 à 23:37:03

Déconnecté

Inscrit le :
05-04-2007
3319 messages

7 remerciements
Dire merci
 C' estquoi le message? fais voir peu etre que j' arriverai. je garantis rien mais on sait jamais

Par juligi : le 11/08/08 à 23:39:40

Déconnecté

Inscrit le :
18-09-2005
9708 messages

1 remerciements
Dire merci
 Il se peut que je puisse t'aider bon, je le parle mieux que je ne l'écris mais bon, ça peut le faire

Par krésus : le 11/08/08 à 23:43:53

Déconnecté
 "coucou beau brun, j'espère que ça va toujours! Demain je pars faire ma colonie de vacances, j'espère que tu ne m'oublieras pas! je pens eà toi très fort, je t'embrasse! à très vite j'espère"

voilà enfin c du approximatif, si c'est pas exactement pareil c pas grave

Par Nel.geneve : le 11/08/08 à 23:50:15

Déconnecté

Inscrit le :
26-07-2006
12660 messages

19 remerciements
Dire merci
"coucou beau brun, j'espère que ça va toujours! Demain je pars faire ma colonie de vacances, j'espère que tu ne m'oublieras pas! je pens eà toi très fort, je t'embrasse! à très vite j'espère"

En italien courant:
Ciao bello!spero che va tutto bene. Parto domani a fare un campo, spero que non mi dimenticherai! A presto, baci, ti penso!

(Exactement, ca donne; salut mon beau, j'espere que tout va bien, demain je pars en colo, j'espere que tu m'oublieras pas, a bientot, bises, je pense a toi!)

Par krésus : le 11/08/08 à 23:51:56

Déconnecté
 oh merci t'es super

Par pticoq : le 11/08/08 à 23:56:31

Déconnecté

Inscrit le :
05-04-2007
3319 messages

7 remerciements
Dire merci
 buongiorno bello marrone! Spero che vai sempre bene! domani , vado in colonia di vacanza. Spero che non mi dimenticherai.
Penso molto a ti. ti abbracio.
Spero ti rivedere rapidemmento.


bon je pense que vos mieux que tu prennes la traduction des autres lol mais j'aurais essayé

Par juligi : le 12/08/08 à 00:09:35

Déconnecté

Inscrit le :
18-09-2005
9708 messages

1 remerciements
Dire merci
 Ciao bello ! spero che tutto va sempre bene ! Domani parto fare la mia colonia de vacanze, spero che non dimenticherai me ! penso forte a te, baci ! A presto spero..

Voilà mdame bon il se peut qu'il y ai quelques fautes d'orhographe mais bon je pense qu'il comprendra



Message édité le 12/08/08 à 00:11

Par Nel.geneve : le 11/08/08 à 23:57:05

Déconnecté

Inscrit le :
26-07-2006
12660 messages

19 remerciements
Dire merci
deu rien...(j'repars mercredi en Italie...j'y ai deja pasé 3 semaines puis trois jours cet été...et j'y vais super souvent, vu que mon pere est italie...)

Par krésus : le 11/08/08 à 23:59:30

Déconnecté
 c'est cool, j'ai jamais été moi! moi c'est plutot l'espagne lol, en tout cas profite bien

Par juligi : le 12/08/08 à 00:03:18

Déconnecté

Inscrit le :
18-09-2005
9708 messages

1 remerciements
Dire merci
 Heu je pense que là c'est 3 styles différents pticoq ça me semble très littéraire et un peu de mélange espagnol

Nel a utilisé le language parlé (plus courant quoi) moi j'ai + fait du mot à mot je pense que la traduc de nel sera pas mal pour toi

(Nel, j'ai un doute sur " non mi dimenticherai " je pensais plutôt " non dimenticherai me " )


Par juligi : le 12/08/08 à 00:04:39

Déconnecté

Inscrit le :
18-09-2005
9708 messages

1 remerciements
Dire merci
 Moi ça fait 4 ans que je n'y suis pas allée et n'ai pas vu ma famille de là bas


Message édité le 12/08/08 à 00:06

Par pticoq : le 12/08/08 à 00:05:52

Déconnecté

Inscrit le :
05-04-2007
3319 messages

7 remerciements
Dire merci
 juligi oi moi c'est de l'italien appris au lycée lol mais sa fait 2 ans que je ne l'ai pas étudié et dc ni parlé ni ecrit depuis

non je pense pas par contre qu'il y est de l'espagnol ou alors bizar car moi avoir jamais fait de l'espagnole

Par Nel.geneve : le 12/08/08 à 00:13:40

Déconnecté

Inscrit le :
26-07-2006
12660 messages

19 remerciements
Dire merci
(Nel, j'ai un doute sur " non mi dimenticherai " je pensais plutôt " non dimenticherai me " )
non non, ca j'ensuis sure!!


PS on veut traduire aussi la reponse, hein!!

Par onlyme : le 12/08/08 à 00:27:11

Déconnecté

Inscrit le :
04-06-2007
3355 messages
Dire merci
 wawa Nel, impressionnant !! t'es quadrilingue ?! trop forte !!!

Par Nel.geneve : le 12/08/08 à 00:35:36

Déconnecté

Inscrit le :
26-07-2006
12660 messages

19 remerciements
Dire merci
quadrilingue...euh non (pas encore...l'an prochain j'parelrai suisse allmand...lol)

Par casimirus : le 12/08/08 à 06:36:42

Déconnecté
 Ciao bel moro !

Spero tutto bene per té.

Domani, vado per la mia colonia di vacanzze, spero ché non mi dimenticarai.

Penso forte a té.

Tanti bacci ... a presto.

Par bilou78 : le 13/07/09 à 10:15:04

Déconnecté

Inscrit le :
29-07-2008
4027 messages

1 remerciements
Dire merci
 c'est : non mi dimenticherai !

Page : 1


Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (64 445) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Il y a 1 utilisateurs sur cette page : et 1 invité(s)

Les dernières annonces

Selle CWD 17,5
1200€
Selle antares
1050€
Van Fautras 3
4500€
Van westfalia
1500€
Van Fautras 3
Selle de
2450€