Aide pour traduction
Sujet commencé par : bichejtm - Il y a 37 réponses à ce sujet, dernière réponse par CalidePar bichejtm : le 30/11/08 à 21:56:46
  Déconnecté | Bonsoir, pardonnez mon HS mais j'aurai besoin d'aide pour une traduction... j'explique mon cas,je rechercahis des nouvelles d'une ponette que j'aimais eaucoup sur google,et me voila en californie...Anfin de savoir si c'est vraiment elle,je suis a peu pres sure que c'est Elle mais j'aimerai en avoir le coeur net...si quelqu'un pouvait me traduire ceci en anglais: Bonjour, Je recherchais sur google des nouvelles de ********* et je tombe par hasard sur votre site.Avec des photos qui ressemblent tant a cette ponette que j'aimais tant.Je l'ai montée dans ses jeunes années en France dans le nord.Puis elle a été vendue.Plus aucune nouvelles.Sauriez vous me dire si c'est bien elles? Cordialement. A tres bientot j'espere. -------------------------------------------- Merci a celui ou celle qui saura m'aider. |
Messages 1 à 37, Page : 1
Par loloka06 : le 30/11/08 à 23:17:09
| Dire merci | oulah, je veux bien t'aider mais faudra tout de même que quelqu'un verifie! ça donnerait: hello, I was searching on Google some news about about ******, and I fell by chance on your site. With photos that was very lifelooking to that pony that I'd love so much. I rode her in her young years, in the North France. Then, she 'd be sold, and no more news. could you say to me if she is this pony? REgards, as soon as you can, |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 09:59:06
| Déconnecté | Merci beaucoup  |
Par magic57 : le 01/12/08 à 10:10:51
| Dire merci | la traduction me semble correct mais si tu attend ce soir je demanderai a ma mere qui est prof d anglais a l origine |
Par mgc : le 01/12/08 à 10:26:18
| Déconnecté Dire merci | Euh, désolée, mais "i was cherching", ça n'existe pas en anglais... On dit "I was looking for" |
Par mgc : le 01/12/08 à 10:27:55
| Déconnecté Dire merci | Tu peux peut-être essayer le site de traduction de google ? Lien |
Par Calide : le 01/12/08 à 12:47:01
| Dire merci | Bonjour, Je recherchais sur google des nouvelles de ********* et je tombe par hasard sur votre site.Avec des photos qui ressemblent tant a cette ponette que j'aimais tant.Je l'ai montée dans ses jeunes années en France dans le nord.Puis elle a été vendue.Plus aucune nouvelles.Sauriez vous me dire si c'est bien elles? Cordialement. A tres bientot j'espere. Hello, I was looking for information about ******** on the internet, and I found your website. There is a pony which looks like a pony I used to ride in the North of France, that I loved so much. She was sold and since then, I have heard no news about her. I'd like you to tell me if it's possble if this pony is her, or not. Regards, voila, revu et corrigé par ma copine canadienne ^^ Message édité le 01/12/08 à 12:46 |
Par Ramdam : le 01/12/08 à 12:41:42
| Dire merci | je crois que la traduc de Calide est ok  j'aurais juste dit "I've had no news ever since" à la place de "Since I got no news." mais c'est tout bonne chance |
Par Calide : le 01/12/08 à 12:53:54
| Dire merci | Oui tu as raisons, mon amie a corrigé tout ça ^^ jsuis en Erasmus en Angleterre, mais pas suffisament assez de temps pour le moment apparament  |
Par Ramdam : le 01/12/08 à 13:01:11
| Dire merci | c'est quoi Erasmus? |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 13:29:15
| Déconnecté | Merci Calode,c'est super,je vais envoyer e suite lemail,je vous tiendrai au courrant si vous le souhaitez!! Erasmus c'est génial!!tu as bcp de chance de faire partie de ceux qui ont l'opportunité de le faire!!! |
Par laska : le 01/12/08 à 14:01:15
| Dire merci | Randam Erasmus est un programme universitaire qui permet à un étudiant de passé un semestre ou une année à l'étranger! C'est super! |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 17:50:53
| Déconnecté | c'est bien elle!!!! je suis super hereuse!!!!! |
Par Ramdam : le 01/12/08 à 17:55:49
| Dire merci | merci laska bichejtm c'est cool! contente pour toi |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 18:07:45
| Déconnecté | Elle est a New York,la classe,le propriétaire des ecuries m'a filé le mail de ses propriétaires (français espatriés qui ont pris la ponette avec ) |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 18:08:34
| Déconnecté | ce qui est drole c'est que ceux qui sont de l'autre coté de la terre je les retrouve,mais ceux dans la région pas moyen!! |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 18:25:41
| Déconnecté | Je viens d'avoir sa propriétaire au téléphone...je vis un reve eveillé... |
Par Ramdam : le 01/12/08 à 18:30:43
| Dire merci | génial! demande des photos |
Par loloka06 : le 01/12/08 à 18:42:29
| Dire merci | oups, mon anglais laisse a désirer! merci de m'avoir corriger! ouf! et c'est génial tout ça! |
Par bichejtm : le 01/12/08 à 18:47:42
| Déconnecté | Ramdam,j'ai des photos dès qu'elle rentre,il doit etre 17h a NY,donc je les attends d'ici 1-2 heures pas avant |
Par Ramdam : le 01/12/08 à 18:51:55
| Dire merci | loloka, au moins toi tu avais essayé bichejtm je repasserai tout à l'heure pour les niouzes |
Par Calide : le 01/12/08 à 19:27:07
| Dire merci | bichejtm donne nous des news des que tu en as, on suis ça avec impatience ^^ |
Par bichejtm : le 02/12/08 à 07:51:08
| Déconnecté | Merci au moin un de mes nombreux post qui passionne, pour le moment pas de news depuis le gentil coup de fil. |
Par Ramdam : le 02/12/08 à 11:13:06
| Dire merci | on attend avec impatience  |
Par bichejtm : le 02/12/08 à 11:59:46
| Déconnecté | moi aussi |
Par bichejtm : le 03/12/08 à 08:24:52
| Déconnecté | j'ai du m'emballer trop vite,pas de news,je desespere pas |
Par Ramdam : le 03/12/08 à 22:14:43
| Dire merci | t'inquiète va, ça va venir |
Par bichejtm : le 04/12/08 à 20:17:01
| Déconnecté | oui  |
Par isa68 : le 04/12/08 à 20:24:05
| Dire merci | Quelle belle histoire dis donc ! Tu nous mettras les photos hein ?! |
Par bichejtm : le 07/12/08 à 21:13:16
| Déconnecté | Voila,j'ai eu des news!!! Alors voila les deux prodiges!! |
Par bichejtm : le 07/12/08 à 21:13:47
| Déconnecté | Makiro tu devrais reconaitre une certaine Lulu ici si tu passe par la!! |
Par bichejtm : le 08/12/08 à 09:57:16
| Déconnecté |  Message édité le 08/12/08 à 09:56 Message édité le 08/12/08 à 09:57 |
Par Ramdam : le 08/12/08 à 10:24:50
| Dire merci | c'est ta louloute??? jolie demoiselle! contente pour toi |
Par bichejtm : le 08/12/08 à 13:58:59
| Déconnecté | Oui c'est bien elle!!si vous saviez a quel point je suis hereuse de la savoir aussi bien!! |
Par Ramdam : le 08/12/08 à 19:39:56
| Dire merci | c'est sûr, c'est cool quand on peut retrouver la piste et qu'on peut voir sa louloute heureuse... |
Par Bibinette74 : le 08/12/08 à 19:42:59
| Dire merci | Sa a rien a voir ! Mais quelqu'un peux m'aider pour : Comment héberger une photo ? J'aimerais en mettre sur le site ! |
Par Ramdam : le 08/12/08 à 20:00:42
| Dire merci | j'ai collé les miennes chez casimages, c'est fastoche et expliqué en français tu mets tes images chez eux, et après quand tu veux les mettre ici, ben tu vas dans mes images sur casimages, tu choisis la photo, tu cliques sur codes de la photo, et pour les forums ça doit être l'avant dernier truc; tu sélectionnes, copié collé dans ton post sur 1choual et paf! miracle de la technologie! hophophop! |
Par Calide : le 08/12/08 à 20:15:57
| Dire merci | moi je vois une croix rouge edit : ah non le 2eme post marche Message édité le 08/12/08 à 20:15 |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 159) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
