Pb traduc allemand
Sujet commencé par : Séleï - Il y a 5 réponses à ce sujet, dernière réponse par Shyne73Par Séleï : le 09/10/08 à 10:31:55
| Dire merci | voilà, cette offre de selle m'intéresse, mais je n'ai pas parfaitement le vocabulaire équestre en allemand: VERKAUFE GEBRAUCHTEN KIEFFER VIELSEITIGKEITSSATTEL MODELL MÜCHEN. DER SATTTEL HAT DIE SITZGRÖßE 1. SATTELWEITE IST WIE BEI JEDEM KIEFFERSATTEL VON EINEM SATTLER ZU VERÄNDERN! DER SATTEL IST GEBRAUCHT UND HAT DIE ÜBLICHEN GEBRAUCHSSPUREN. DIE GURTSTRIPPEN SIND ALLE EINWANDFREI. STEIGBÜGEL UND STEIGBÜGELRIEMEN SIND MIT DABEI. AUSERDEM LEGE ICH NOCH EINE DUNKELBLAUE SATTELDECKE VON KIEFFER DAZU. Quelqu'un peut me dire ce que signifie: SATTELWEITE IST WIE BEI JEDEM KIEFFERSATTEL VON EINEM SATTLER ZU VERÄNDERN! et DIE GURTSTRIPPEN SIND ALLE EINWANDFREI. Et votre avis sur la marque Kieffer (modèle München) serait intéressant et 100 balles et un mars, ça vous dit? merci beaucoup! |
DéconnectéMessages 1 à 5, Page : 1
Par veronik : le 09/10/08 à 12:15:02
| Dire merci | Einwandfrei: parfait, sans défaut. La largeur de la selle, comme toutes les Kiefer peuvent être modifiée par un sellier |
Par Séleï : le 09/10/08 à 14:12:52
| Dire merci | merci veronik! quand c'est écrit largeur de la selle, il parle de l'angle du garrot pour l'arçon non? autrement, connais-tu les kiefer? |
Par stephy92 : le 09/10/08 à 14:20:44
| Dire merci | la largeur c'est effectivement l'ouverture d'arcade qui peut être modifiée par un sellier (comme Prestige). Le principe de Wintec sauf qu'il faut passer par un sellier en fait  |
Par Séleï : le 09/10/08 à 15:46:20
| Dire merci | merci stephy.. en fait j'étais plus habituée à lire kammerweite ou breite c'est pourquoi j'étais perdue... bon, alors merci! |
Par Shyne73 : le 09/10/08 à 15:50:51
| Je te conseil d'aller sur Google et tape dedans : "traducteur reverso", et ensuite tu tape ton texte et il te traduise, c'est simple et gratuit ! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 135) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
