Ferrer un cheval
Sujet commencé par : daquin.c - Il y a 0 réponses à ce sujet, dernière réponse par daquin.cPar daquin.c : le 06/11/08 à 17:21:41
  Déconnecté | Je suis doctorante en Ancien français et travaille actuellement sur deux manuscrits du XIIIeme siècle. Dans mes deux manuscrits, des chevaliers doivent traverser discrétement une forêt et je trouve les expressions suivante: "les chevas fierent que ne puissent henir", "les chevaux ferrent qu'il ne puissent hanir"; je traduis par "ils ferrent les chevaux afin qu'ils ne hennissent pas". Je ne m'y connais pas mais je ne trouve pas cela très pertinant. Existe t-il une technique qui empêcherait les chevaux de hennir; y a-t-il un rapport avec les fers ? |
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 137) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
