Traduire une annonce allemande
Sujet commencé par : UDADA - Il y a 13 réponses à ce sujet, dernière réponse par UDADAPar UDADA : le 28/07/09 à 14:49:41
| Dire merci | quelquun pourrait me traduire cette annonce? google traduction "cafouille" un peu! Maraja ist ein Exotisches Stutfohlen mit wahnsinniger Ausstrahlung.Sie hat einen sehr trockenen Kopf mit riesigen Kulleraugen.Sie macht bereits kleinere Spaziergänge und Menschen findet sie richtig toll.Überwiegend Elite Pferde im Pedigree.Ägyptisch-polnisch gezogen,hervorragende Reitpferdepoints.Gechipt,entwurmt,geimpft,bekommt Papiere vom VZAP.Kann ende September abgesetzt werden.Ratenzahlung möglich.Anschauen lohnt sich.Eltern können nach Absprache besichtigt werden! |
Messages 1 à 13, Page : 1
Par UDADA : le 28/07/09 à 14:50:43
| Dire merci | la robe c'est : Rappschimmel... ca veut dire quoi? noir, gris? |
Par Gipsy44 : le 28/07/09 à 15:10:52
  Déconnecté | Maraja est une pouliche exotique avec la diffusion(l'influence) folle. Elle a une tête très sèche avec les grands yeux immenses. Elle fait déjà de plus petites promenades et personnes(gens) elle trouve correctement formidablement. Principalement l'élite des chevaux dans le Pedigree. Egyptien-polonais tiré, Reitpferdepoints excellent. Gechipt, entwurmt, vacciné, reçoit des papiers du VZAP.Kann le septembre finit sont déposés. Paiement à tempérament possible. Regardent vaut la peine. Des parents peuvent être visités(regardés) après l'accord! |
Par UDADA : le 28/07/09 à 15:14:19
| Dire merci | c'est déja plus correct que ce que mon traducteur proposait! est ce que tu sais ce que veut dire Rappschimmel??? |
Par Gipsy44 : le 28/07/09 à 15:15:20
| Déconnecté | Mon traducteur ne connait pas... Désolée... |
Par al : le 28/07/09 à 15:15:35
| Dire merci | Maraja est une pouliche exotique avec des origines de folie. Elle a une tête très sèche avec les grands yeux immenses. Elle fait déjà des petites balades et les cavaliers la trouvent vraiment super. Principalement l'élite des chevaux dans le Pedigree: Egyptien-polonais, très bien notés. manipulée (pas sur), vermifugée vaccinée, reçoit des papiers du VZAP. peut être livrée fin septembre (au sevrage ? elle a quel age?). Paiements échelonnés possibles. vaut le coup d'oeil! les parents sont visibles sur demande. |
Par ophe71 : le 28/07/09 à 15:16:40
| Dire merci | ils ne disent pas la couleur alors |
Par al : le 28/07/09 à 15:18:34
| Dire merci | c'est gris pommelé  j'ai grugé google, j'ai fait rechercher sur "monde", mots clés: rappschimmel + pferd, et ça m'a sorti, entre autres  oila, une tite grise |
Par UDADA : le 28/07/09 à 15:18:48
| Dire merci | si dans le descriptif ils mettent : Rappschimmel... en tout cas merci  |
Par ophe71 : le 28/07/09 à 15:19:59
| Dire merci | oh ba merde alors elle sera grise, bon bah udada tu oubli cette poulichette |
Par UDADA : le 28/07/09 à 15:23:36
| Dire merci | oki! merci!!! adieux tite pouliche!!! ....dommage! |
Par UDADA : le 28/07/09 à 15:26:03
| Dire merci | sinon, elle était encore sous la mère pour répondre de l'age... en tout cas, encore merci pour la traduction! si j'ai encore un eautre annonce a traduire je fais appel a tes services!!! |
Par al : le 28/07/09 à 15:28:43
| Dire merci | moi je me suis contentée de prendre la base de texte de gypsy et de corriger le français, en traduisant les mots qui me disaient qqch (et ça ça a fait 7 ans d'allemand, hé bé, la honte ) |
Par UDADA : le 28/07/09 à 15:31:41
| Dire merci | lol, bin en tout cas, c'est une bonne traduc! javais percu les grande lignes mais ce nétai pas oci précis! |
Page : 1
Pour préserver la qualité de ce forum, vous devez être membre pour participer à cette discussion..
Il y a actuellement (68 161) membres dans la communauté.
Devenez membre | Connectez vous
Les dernières annonces
a donner hongre
€
donation Très
€
a donner Pure
€
donne jument LUS
€
HONGRE DE 8 ANS
€
A donner cheval
€
